Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( oihu)

  • 1 oihu

    iz.
    1. cry, shout; basamortuan \oihuz dagoenaren abotsa the voice crying in the wilderness Oharra: ikus oharra shout sarreran
    2. whining

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > oihu

  • 2 oihu

    a cry of anger, cry of pain, cry of fear

    Euskara-ingeles hiztegi berria > oihu

  • 3 oihu egin

    to shout, cry (-- (r)i: at)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > oihu egin

  • 4 oihu egin

    to cry out

    Euskara-ingeles hiztegi berria > oihu egin

  • 5 adi

    I.
    iz.
    1. ( arreta) attention; \adia bildu to concentrate, focus one's attention; \adia galdu to be distracted
    2. ( asmoa) intention, aim; \adi gaiztoko illintentioned; neu ohetik kanposantura eroateko \adia dauka he's intent on taking me from bed to the cemetery
    3. understanding; e-i \adia hartu to grasp, understand; e-r \adiz hartu to get a grasp of | to understand; nire \adira to my understanding | the way I look at it
    4. ( oihu) shout, yell adb.
    1. ( erne) attentively; begiak \adi ibiliko dira his eyes will be roving attentively
    2. ( arretaz) carefully; nik \adi-\adi entzuten nien I listened to them most carefully
    3. ez \adi egin to conceal
    4. ( begira) batera eta bestera \adi edo zeinuka looking or making signs to each other
    II.
    → aditu

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adi

  • 6 adierazi

    iz. (H. Jak.) meaning du/ad.
    1. ( aditzera eman, e.a.)
    a. to state, declare; auzitegian ez zekiela \adierazi zuen in court he stated that he didn't know ; gizon hura ikusi zuela \adierazi zuen (s)he stated that (s)he had seen that man
    b. ( jakinarazi, ezagutarazi) to let (sb) know, notify, convey
    c. ( egin litekeena, litekeen ideia, e.a.) to suggest; zer adierazten dizu argazki horrek? what does that photograph suggest to you?
    d. ( zifra, egitate) to quote, five, state; txekearen zenbakia \adierazi behar duzu you must {give || quote || state} the number of the cheque
    a. ( iritzia, ideia) to express, verbalize; gero hasi zen bakoitz bere eritzia adierazten then each one began expressing his opinion; bere barrengo sentimenduak \adierazi zituen artearen bidez he expressed his innermost feelings through art; nahi dutena elkarri ezin \adieraziz unable to {convey || communicate} to each other what they want; ez dute beren iritzi politikoak adierazterik they can't express their political views; guztion iritziak nahiko ongi \adierazi ditu he's voiced the opinions of us all quite well; "Weltanschauung" euskaraz nola adieraz genezake? how could we express "Weltanschauung" in Basque?; gaizki \adierazi duzu you've worded it wrong; \adierazi ezinezko gogoetak inexpressable thoughts; ezin \adierazi den poza an undescribable happiness
    b. ( teoria, e.a.) to explain, expound on
    c. ( ideia, burutapena, e.a.) to word, put, phrase
    d. ( esan nahi) to say, express; txostenak ez du horrela \adierazi baina halaxe da the report doesn't {say || express} it like that but that's how it is | the report doesn't say so in so many words but that's how it is; zer \adierazi nahi duzu horrekin? what do you mean by that?
    e. to word, put, phrase; ez duzu ongiegi \adierazi you didn't phrase very well; beste moduan \adierazita zegoen it was worded {differently || in a different way}
    3. ( ezeren seinale edo ikurra izan) to express, represent, denote, depict; batuketa adierazteko "+" ikurra erabiltzen da the symbol "+" is used to express addition
    4. ( iragarri) to announce, declare
    5. ( itxuratu) to represent, embody; proiektu horrek adierazten du gure itxaropena that project represents our hope io.
    a. audible, discernable; oihu \adieraziak distinct shouts
    b. ( istorioa, ipuina, kanta) remarkable, extraordinary
    2. ( ulergarria) intelligible, understandable, comprehensible

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adierazi

  • 7 adigarri

    iz.
    1. ( azalpen) explanation, interpretation; poema honen hitz bakanen \adigarria an interpretation of the few words in this poem
    2. ( esangura) meaning; hitz honek beste \adigarria du this word has another meanin
    3. ( ikusgarri) spectacle, sight
    4. ( gauza bitxi) curiosity, wonder, marvel io.
    a. audible, discernable; oihu \adigarriak distinct shouts
    b. ( istorio, ipuin, kanta) remarkable, extraordinary
    2. ( ikusgarri) spectacular, marvelous
    3. ( ulergarri) intelligible, understandable, comprehensible
    4. ( interesgarri) curious, interesting
    5. ( garbi) clear, clear-cut; benetako leialtasunaren seinale \adigarriak clear signs of true loyalty

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adigarri

  • 8 birika

    [cf. archaic "biri"] iz. Anat. lung; biriken indar guztiz oihu egin to shout at the top of one's lungs; \birika artifizial artificial lung; biriketatik egon to be stricken with tuberculosis

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > birika

  • 9 dei egin

    1.
    a. ( deitu) to call, to summon, to convoke. ez zidaten \dei eginrik egin ; they didn't called me
    b. \dei egin egiozu etxera call her at home
    2. to invite
    3. ( oihu egin) to cry, to shout

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dei egin

  • 10 deiadar

    iz.
    1. horn, calling horn; \deiadarra jo to raise the alarm
    2. ( oihu) cry, shout; \deiadarrez shouting, crying

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > deiadar

  • 11 eman

    iz.
    1.
    a. crowd, attendence; hori jendearen \emana! what a crowd!
    b. ( joritasuna) profusion, mass; hau da euriaren \emana what a lot of rain!
    2. yield; \eman handiko high-yielding
    3. ( xahupena) expense; hartu-\emanak income and expenses
    4. ( joera) inclination, propensity io. tending, inclined (- (r)i: to) ; ardoari \emana fond of wine; Jainkoari \emana da he's very devout du/ad.
    1. ( oro.)
    a. to give; nik zuri liburua ematen dizut I give you the book | I give the book to you; nik zuri liburuak eman nizkizun I gave you the books |I gave the books to you; berriz \eman to give back; atzera \eman (G) to give back ; egun on Jainkoak demaizula formala. may God bid you a good day
    b. ( baimena) to give, grant, concede
    c. ( gauzak) to give, hand, hand over, pass
    d. ( eredu, jarraibidea) to set
    e. ( fondoak) to designate, destine (-rako ; for)
    f. ( kolpea) to give, deal, strike
    g. ( arrazoia) to give, cite
    h. ( oihua, garrasia) to give out, utter
    i. ( janaria) to give ; i-i jateko \eman to give sb something to eat | to feed sb ; babarrunak \eman zizkiguten they gave us beans (to eat) | we were given beans {for lunch || to eat}
    j. ( sakramentua) to administer
    2. ( kalkulatu) to reckon, calculate
    3.
    a. ( uzta) to yield, give
    b. ( atsegina, laketa) to give, provide with
    4.
    a. Antz. ( ekitaldia) to give, put on
    b. Zine. to screen, show
    5. (I) ( jarri) to put; hoberena sutara ematea izanen da it would be best to throw it out and burn it; orea labera \eman ezazu put the dough in the oven
    6. ( itzuli, bihurtu) to translate; munduko hizkuntza nagusietean emandako liburua da it is a book translated into the world's chief languages
    7.
    a. -tzat \eman to consider, deem as, regard as; lapurtzat ematen dute they consider him a thief | they take him for a thief | he is {taken || considered} to be a thief; ontzat \eman to approve, sanction
    b. bere burua hiltzat \eman zuen he played dead
    8. ( jo)
    a. ( oro.) to hit, clobber; \eman! let him have it! | hit him; emango dizut, e! I'm going to clobber you!; emaiok ea isiltzen den hit him so he shuts up!; jo ezak \eman ahala! hit him with all you've got!
    b. zaplaztako bat \eman to slap, whack; -(r)i ukondokada \\ belaunkada bat \eman to elbow \\ knee sb i-i burukoa \\ ipurdikoa \eman eman to hit sb on his head \\ bottom
    c. ( pilota) to hit, hit back
    a. ( oro.) to look like; etxe horrek nirea ematen du that house looks like mine
    b. ( iruditu) to seem, look; gizon horrek ez du ondo ematen that man doesn't look well; gaztea ematen du she looks young; gaizki ematen du it looks bad
    c. ( etorri, egoki izan: + gaizki, ongi, e.a.) to fit;look; zein gaizki ematen dion soineko horrek! my, how bad that dress looks on her!
    10.
    a. ( etxea, eraikuntza, gela) to face, look out on; gelak itsasora ematen du the room looks out on the sea
    b. ( besoa, begia) to face; besoak zerurat \emanik, oihu egin zuen with her arms stretched toward the sky, she screamed
    11. ( joera ukan) to be inclined; onerat \eman du he's started to recover ; eurira \eman du it's started to rain
    12. ( ekin) to start, begin ; lanari \eman to start working ; edanari \eman to take to drinking ; bideari \eman zion he hit the road ; negarrari \eman to break down in tears
    13. ( denbora) to spend, occupy; zertan emanten duzu denbora? what do you spend your time on?; igandea lotan \eman nuen I spent Sunday sleeping; han hiru aste eman nituen I spent three weeks there; zortzi ordu ematen ditu lanean she works eight hours a day
    14. ( suposatu) to suppose, imagine; demagun egia dela let's suppose it's true
    15. ( eraman, eragin) to affect, grip ; beldurrak \emanik ihes egin zuen gripped by fear, it ran away; itzuli zen, goseak \emanik it came back, driven by hunger
    16. bere burua \eman zuen he gave himself up
    17. ( apustu egin) to bet ; \eman nezake bizia I would bet my life \eman nezake hori gezurra dela I'd bet it's a lie da/ad.
    1. to reach, attain; Errege nekez \eman zen horretara the King struggled to reach that
    2. ( hasi) to begin, start ; mintzatzen \eman zen he started to talk
    3.
    a. to dedicate o.s.; take to; eman natzaio irakurtzeari I have taken to reading
    b. to take to; ihesari \eman zen he ran away
    4. (I) ( jarri) ahozpez \eman gaitezen let us prostrate ourselves
    5. Kartak. to deal; nor da ematen? who's dealing? Oharra: eman duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., aurpegia eman aurkitzeko, bila ezazu aurpegi adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eman

  • 12 errukarri

    1. pitiful, pathetic; oihu \errukarriak pathetic screams
    2. ( eskasa) measly, meagre (GB), meager (USA) ; hiru euro \errukarri besterik ez zuen he only had three measly euros

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > errukarri

  • 13 herots

    iz.
    1. noise, clamour (GB), clamor (USA) ; oihu eta \herots eginez shouting and clamouring; badakizu zer \herots egiten duen gatzak suan you know what kind of noise salt makes in a fire
    2. (irud.) (entzutea, omena) fame, renown

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > herots

  • 14 itoan

    adb.
    1. drowning
    a. ( presaka) headlong, hurriedly, precipitously, hastily; ez da hori \itoan egin behar den zeregina that is not a matter to be undertaken hastily
    b. besoa altxatuz oihu egin ziguten ito \itoan raising their hands they shouted at us until they were {hoarse || blue in the face}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > itoan

  • 15 itun

    I.
    iz.
    1.
    a. ( hitzarmena, elkar hartzea) agreement, pact; \ituna izenpetu to sign an agreement
    b. ( tregoa) treaty; Ipar Atlantikoaren I\itun Erakunde North Atlantic Treaty Organization
    2. Kristau.
    a. testament; I\itun Zaharra \\ Berria the Old \\ New Testament; I\itun Zahar eta Berriak the Old and New Testaments
    b. covenant; \itun berri eta betierekoa new and everlasting covenant; \ituneko jende covenant people
    II.
    iz. (B) ( ituntasuna, tristezia) gloom io. Lit. ( iluna, tristea, goibela) gloomy, dismal, sorrowful; hontzaren oihu \ituna the sorrowful call of the owl adb. Lit. gloomily, dejectedly; berri horiek aditzean, \itun joan ziren when they heard the news they went away dejected; zer dela eta \itun, txoria? why so glum, little bird?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > itun

  • 16 ozenki

    adb.
    1. loudly, loud; \ozenki kantatu behar duzu you've got to sing loudly
    2. ( entzuteko moduan) aloud; oihu egin zuen \ozenki: "zatoz honera" he cried out aloud: "come here"

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ozenki

  • 17 zantzo

    iz.
    1. ( oihu alaia) cheer, yell, gleeful shout, hurrah
    2. ( barre ozena) guffaw, loud laugh

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zantzo

См. также в других словарях:

  • Berri Txarrak — Infobox musical artist Background = group or band Name = Berri Txarrak Img capt = Gorka Urbizu on BBK Live Festival 2007 Origin = flagcountry|Basque Country Years active = 1994 present Genre = Alternative rock Label = Gor Diskak Current members …   Wikipedia

  • Eskuak/Ukabilak — Infobox Album | Name = Eskuak/Ukabilak Type = Album Artist = Berri Txarrak Released = 2001 Recorded = 2001 Genre = Alternative rock Length = Label = Gor Diskak Producer = Reviews = *Zona Zero Rating|4|5 [http://www.zona zero.net/reviews 47.html… …   Wikipedia

  • La marche de Saint-Sébastien — (Espagne) Les paroles de la marche de Saint Sébastien ont été écrite, en euskera, par Serafín Baroja, également père de l auteur donostiarra Pío Baroja. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Oihulari — Oiulari Oiulari est le mot basque désignant crieur. Il existe des êtres surnaturels manifestant leur présence par de forts cris ou par des henissements. Un Basajaun vivait à Mogulegorreta (sierra de Gorbea) il poussa un cri (oihu). Une jeune… …   Wikipédia en Français

  • Oiulari — est le mot basque désignant crieur. Il existe des êtres surnaturels manifestant leur présence par de forts cris ou par des hennissements. Un Basajaun vivait à Mogulegorreta (sierra de Gorbea) il poussa un cri (oihu). Une jeune fille qui fauchait… …   Wikipédia en Français

  • Koma — Veasé Tambien Koma (Película),película de Terror Coreano del 2004. Koma Koma, Sala Toletum (Toledo). Noviembre de 2009. Datos generales …   Wikipedia Español

  • Tamborrada de San Sebastián — Desfile de una de las compañías de la Tamborrada infantil, el 20 de enero de 2006. La tamborrada de San Sebastián (Guipúzcoa, País Vasco, España) es la fiesta con la que cada 20 de enero la ciudad celebra el día de San Sebastián …   Wikipedia Español

  • Berri Txarrak — на фестивале Azkena, 2006 г. Основная информация Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»